Tradução: Bruno Barata Revisão: DEADPOOL [4x08] 8 Simple Rules For Buying My Teenage Daughter
Ainda bem que ficará em casa. Voltamos daqui a duas horas.
Não entendo porque tenho que tomar conta do Stewie.
O que é que ele poderia fazer se o deixássemos sozinho?
Está na hora de testar as cápsulas de teletransporte.
Maldição!
Sou um monstro!
Então...
Isto é constrangedor, mas, nos conhecemos?
Nem sei se tem um quarto aqui.
Entende? Um quarto?
Eu tenho um quarto.
Meg, se você se suicidar agora, preencherá uma página inteira no anuário.
Por isso...tem algo a ver com...
Foi só um arroto.
Olá, Meg. Está ocupada no Sábado à noite?
Neill, me convida para sair todos os dias, e a resposta é sempre a mesma.
Não!
Fui bem clara na última vez.
Greg, a tua mãe insultou minha comida. Novamente.
Neill Goldman de Quahog, Rhode Island.
Me deixa em paz! Te Odeio! Te Odeio!
- De qualquer modo, a sua mãe insult... - Não me interessa!
Ao fim de nove temporadas, não me interessa!
Devia deixar de ser vaca.
Mort, eu e a Lois vamos sair. Me arranja umas camisinhas.
E uma aspirina. Ela está com uma dor de cabeça desse tamanho.
Iqual ao anúncio. Deste tamanho, mas referente à minha salsicha.
São 12 reais e 43 centavos .
Saiu mais caro do que a máquina de café que comprei.
Por que é que aconteceu isso?
Me deu um tiro, não me preparou café.
- Além do mais, esqueci minha carteira. - Não faz mal, abro uma exceção.
O que quer dizer com isso? Levo isto de graça?
- Bem, não tem que pagar agora... - Excelente!
Já que hoje não pago, vou levar estas revistas da Marie Claire.
Caso queira aquecer antes de levar a Lois para a cama.
A Cathelin Turner aparece na página 45.
Sério? Vamos ver isso.
É uma pena.
Estamos de volta com o "Kids Choice Awards",
com a apresentadora, Paula Penstone.
Escolho você, você, você e você.
Venham.
Mandei vir!
O que é isso?
O que está acontecendo?
- Estou falando sozinho? - Stewie, cala a boca e vai dormir!
Sabe o que costumo fazer? Cuspo na sua boca enquanto dorme.
Finalmente! Mãe, já não aguentava mais esperar.
Nunca mais tomo conta do Stewie.
Numa noite de Sábado, preferia sair e ter uma vida!
Meg, até entendo que não queira tomar conta do Stewie,
mas não admito que minta.
Te pegou!
Porque não contratam uma babá profissional?
- Não seria má ideia. - Maldição!
Não me dou lá muito bem em conhecer pessoas.
Como daquela vez em que estive no "Blind Date".
- Estou me divertindo muito, Stewie. - Eu também.
- Quer ir à pizzaria? - Sim.
Pizza? Grande merda!
O Stewie quebra o silêncio em : 3
O Stewie quebra o silêncio em : 2
O Stewie quebra o silêncio em : 1
Tenho um palpite de que você é italiana, por causa dos pelos nos braços.
O Terapeuta Joe diz: Os Italianos vêm da Itália.
Pessoal, tenho aqui bebidas feitas pelo Mort.
Coloquei todas na minha conta.
Quem aguentar mais tempo sem vomitar fica com a última fatia da torte.
Começou.
- Como é que estão se sentindo? - Bem, por enquanto.
Excelente. Excelente.
- Ainda não aconteceu nada. - Legal. Legal.
Não sei se já provaram a torta,
é de comer e chorar por mais. É da loja que a Lois...
Um já tá fora. Sei de alguém que não vai...
Estou a me sentindo esquisito.
Comigo está tudo bem. Parece que vou ser eu a...
Caramba! Venci!
Vou comer a...
Santo Deus! Porque é que ninguém me avisou...
Merda! O meu estômago não está...
Por favor! Pare! Não quero mais!
Pai, tô com medo!
Peguem no telefone! Liguem para o 91...
Lois! Lois! Chega aqui depressa!
Pronto. Pronto.
Parece que acabou. Parece que...
Não quero. Não quero saber...
Peter, segura as minhas orelhas.
Quem quer ensopado de peixe?
Mas que porra é essa?
Meg, você devia ver isso.
MEG, SOU SUA ALMA GÊMEA. BEIJOS, NEILL.
MUDANDO DE ASSUNTO, VIU MINHA CANETA?
ACHO QUE TA EMPRESTEI NA AULA DE FÍSICA, MAS A NÃO VEJO FAZ TEMPO...
BASTANTE TEMPO.
Que vergonha.
Não acredito que isso tenha acontecido.
Estou vendo que alguém está precisando de cartão pra se animar.
Coloquei na minha conta.
Toma um cartão duplo.
O cara pensa que é um cowboy.
Esse é engraçado.
Peter, tem algum cartão do Dia dos Namorados?
Deixa eu ver.
Tenho.
Lamento ter te dado esse cartão do Dia dos Namorados por acidente.
"Por acidente" é o único que tem?
Eu levo.
Primeiro, muito obrigado por terem respondido ao anúncio.
Porque pensam que podem ser boas babás pro Stewie?
Certo...
Não podíamos publicar um anúncio dizendo que não queríamos portugueses, mas...
... não queremos portugueses.
Estou vendo trabalhou pra uma família durante alguns anos.
Posso ligar pros Herculóides pra pedir referências?
Peço desculpa. Não consigo te entender.
A vaga está ocupada.
Muito obrigado. Bom dia.
Saiam! Já!
Nunca pensei que fosse tão difícil escolher uma babá.
Se ao menos fosse menos seletiva na escolha das babás.
Peço desculpa pelo atraso.
Vim a tempo de me candidatar ao emprego?
Não ficava tão animado desde que o Brian me levou ao teatro.
Atenção, senhores e senhoras.
Haverá uma pequena alteração do elenco.
Só me faltava isto.
John Bell John será interpretado por Kirk Cameron.
Inacreditável! Meu Deus!
Tivemos sorte ou o quê?
O que vai fazer esta noite, Stewie?
Nada. Apenas vou ver o Kirk Cameron a representar o John Bell John.
Deus do Céu!
Subam as cortinas!
Mort, não há destes supositórios com sabores?
Você ta comendo eles?
Não, tô enfiando no rabo.
É óbvio que estou comendo. Bota na minha conta.
Estamos no fim do mês, e vou te cobrar as dívidas que tem comigo.
Está me devendo 34 mil reais.
O quê?
Onde é que vou arranjar todo esse dinheiro?
Pode começar a desembolsar.
EMPREGADO DO MÊS
Já sei. Tive uma idéia.
- E se te vendesse a minha filha? - O quê?
Me perdoava as dívidas, e o seu filho ficava com a Meg.
O quê?!
Só tem que assinar o contrato.
Está maluco? Não pode me vender, gordo filho da puta.
Cuidado ao tirar este peixe do anzol, Mort. Ele tem presas.
O que acha, Neill? O papai te comprou uma namorada.
Desculpem, mas eu já tenho namorada.
Não há maneira de...
Esperem aí... Como?
- Está pronto querido? - Me disse "não" muitas vezes, Meg.
Não ia te esperar pra sempre.
Além do mais, a Cecilia me acha sexy.
- Não acredito que ele me esqueceu. - Não posso acreditar que vou ficar sem 34 mil
- Não posso acreditar que isso não é manteiga.
Não mudem de canal. Voltamos já após um curto intervalo.
Peter, como foi capaz de tentar vender a nossa filha?
Lois, não quero que isto afete a nossa relação,
por isso vou te compensar.
Lamento ter tentado vender a nossa filha.
É tão fácil encontrar um desses escrito em inglês, como encontrar uma agulha num palheiro.
Hoje é a primeira noite de trabalho da babá.
Lidanne encantadora.
Oi, Lidanne. Como é que vai?
Sou eu. O Stewie.
Estou sendo eu mesmo.
Isso? É o meu pacote.
Apenas o meu pacote.
Entregue por Deus. Pedido por mim.
A vida continua.
Ora bolas!
Jenga. Foi-se abaixo.
Deve ser por isso que se chama Jenga.
É tão fofinho, Stewie. me dá vontade de te abraçar.
Obrigado. Também estou me divertindo.
Espero não estragar tudo, como fiz no aniversário da Pamela e do Tommy Lee.
Peço desculpa pelo atraso. Fui visitar a minha tia ao hospital.
Ela tem he... pa... ti... te.
Desculpa.
O Neill é fantástico!
Somos almas gêmeas.
Sabe uma coisa? Eu fui o primeiro amor do Neill.
Ia sair com ele quando estivesse preparada.
Procura outro chato pra você.
Senhoritas, chega de conversas.
Tirem a roupa, vão pra debaixo dos chuveiros e tomem banho por mim.
Bebê, os papais vão ao cinema hoje á noite. Gostaria que a Lidanne viesse cuidar de você?
Boa! Vou dar conta dela, Rupert.
Serei ainda mais legal que o Brian quando vai até ao beco do salão de boliche.
É isto que me fascina nas estudantes do segundo grau.
Eu envelheço mas elas não.
é isso ai!
Te imploro que saia comigo. Só quero fazer ciúmes ao Neill. Juro.
Gostaria muito, mas vou estar no hospital nessa hora.
- Olá lindo. - Assim me deixa vermelho.
Tenho que te prender a língua com o resto da prata.
Stewie, te apresento o Jeremie.
Fala baixinho.
Então é você que quer roubar a minha namorada?
Co... su... namorada?
Tá de zoação comigo, ou quê?
Ele está um pouco rabugento. Vou colocá-lo na cama.
Roubei o seu boné! É para aprender, palhaço sem boné!
Volta pra Universidade e recomeça o seu torneio de sacos de batata!
Não serei derrotado por um universitário estúpido
de sandálias, fumador, com um casaco de manga comprida,
braguilha aberta, que tira os seus macacos da lata em que bebe
enquanto vê episódios dos Simpsons tirados da internet todas as noites!
Adoramos o Sr. Escavadeira.
Já decorou a música?
Não é diferente das demais.
É esse o tipo de idiota que se vê nos restaurantes Taco Bell à uma da manhã.
O idiota que deixou tudo a perder.
Sonhe com os anjinhos, Stewie.
Se é porrada que ele quer, é porrada que ele vai ter.
Escuta o que eu digo...
Vejam só. O Neill e a Cecilia.
Não esperva vê-los por aqui.
Esse é o Jake. O meu namorado.
Quero BBs. O meu pai me deixa atirar em gatos.
Olá, Meg. Eu e o Neill estamos a comemorando 2 semanas de namoro.
Parece que foi ontem que ele era um estranho me filmando da janela.
Grande coisa. Ele fez o mesmo comigo faz três anos
e me deu as VHS no Natal.
Eu recebi em DVDs.
A produção é incrível.
melhor que o Kramer vs. Predador.
Quer de volta?
Não pode desaparecer por 3 meses e voltar para pegar de volta!
Não vai recuperá-lo!
Ainda bem que o Neill já não gosta de mim.
Agora estou com o Jake, não é?
Um dia desses, casamos e você vai montar em mim.
- Neill, quero sair com você! - O quê?
Não vou te ignorar mais.
Pertencemos um ao outro!
Estou compreensivelmente pasmo com a sua declaração.
Cancela o contrato feito pelos nossos pais?
Passa para cá!
- Quer ir dar uma volta? - Me compra alguma coisa!
Nem posso acreditar que estamos saindo.
É tão legal!
Não vá tão depressa.
Meg, tem que cumprir as condições impostas no contrato.
Do que está falando?
De acordo com o contrato, tem que me vestir o pijama todas as noites.
A minha mãe já me vestiu em 12 segundos.
- Neill, já tem idade suficiente para... - Começa!
Não se mexa!
Lidanne, que tal assistirmos alguma coisa juntos?
Escolhi a primeira temporada do "Jiminy Glick".
Imagine como seria estar na pele dele por um dia.
Collin Farrell, a minha esposa me disse
que você não era um ator muito bom.
Concordo com ela.
Porque não dizemos todos juntos?
Esta foi a gota d'água.
O Jeremy tem de ser aniquilado.
Mãe?
Pai?
Mãe?
Tem alguém em casa?
Baixinho?
É você?
PARA O JEREMY
VOCÊ
Acho que é assim que se troca um pneu.
Mas o que sei eu? Sou apenas um bebê!
Aqui tem um iPod pra ouvir a sua pulsação enquanto morre sufocado.
É claro, pulsações.
Esta aquisição revelou-se mais rentável do que eu esperava.
De qualquer maneira...
Fiz uma coletânea só pra você.
Não tenho leitor de cassetes duplos,
por isso enconstei o gravador no rádio, tá certo que a qualidade não é das melhores.
Mas os meus sentimentos estão expressos nas músicas.
Desculpa, Stewie. Estou um pouco chateada.
- O Jeremy não me tem ligado. - Como?
Esse babaca.
Vem aqui. Me deixe consolá-la.
Não, Stewie! Não pode tocar nesse lugar.
Não! Não, não, não!
Mas... mas... mas eu...
- Chega de televisão! - E que tal ficar sem o emprego?
Escutou essa, Fossy Bridges?
Vou fazer com que seja despedida!
Pensei que ficaríamos juntos até que a morte nos separasse,
como o Hitler e a Eva Braun.
- Engolimos ao mesmo tempo, está bem? - Está bem.
- Está preparada? - Estou.
Muito bem. Um, dois, três.
- Não a engoliu! - Você também!
Dessa vez, temos mesmo que engolir.
Um, dois...
Quer que eu me mate, mas você não faria.
- Você não vale nada! Nada! - Você é que não presta!
Stewie, o porta-malas do meu carro anda fazendo uns barulhos esquisitos
mas não a consigo abrir porque a fechadura foi estragada por alguém.
Faz idéia do que possa ter acontecido?
Ah isso.
Não faço a miníma idéia.
Isso não é um curral!
Não aguento mais.
Pensei que seria feliz com o Neill mas não sou.
É horrível!
Querida, vamos descobrir uma maneira de te libertar do contrato.
Descobriu alguma irregularidade no contrato, Brian?
Não, é autêntico.
A única maneira de libertar a Meg é se o Neill te trair.
Temos que arranjar alguém que seduza o Neill.
- Eu? - Quem mais pode fazer?
A Beverly D'Angelo?
Não acho que ela faria.
Boa noite, Lidanne.
Espero que desculpe o meu atrevimento de ontem.
Era apenas...
Cruzes! O que é isso no seu pescoço, Lidanne?
Lois! Ainda bem que chegou!
Foram os amigos dela. Estavam consumindo "marjuana" e "herína".
Estavam jogando ovos, e se tocando.
- Acorde agora, Lidanne! - Como?
- Eu não... - Nem se dê ao trabalho.
Está no olho da rua!
Não sei como é que isso foi acontecer,
mas parece que é a última vez que te vou ver.
Eu... vou sentir saudades, baixinho.
É pra você.
Ela... me fez uma fita personalizada?
O que fui fazer?!
Cometi um erro imperdoável!
Lidanne!
- Está preparada, querida? - Não posso acreditar que estou fazendo isso.
É ultrajante!
- Mas faço pela Meg. - Pai, como sabe que o Neil vai aparecer?
Não se preocupe com isso. Enviei pra ele um convite irrecusável.
CONVENÇÃO DOS X-MEN
Estranho. Essas convenções costumam ser em lugares vigiados.
Tem alguém aí? Cheguei atrasado?
Chegou.
Mas veio a tempo de darmos umas cambalhotas.
Sra. Griffin? O que está f...
Pode me chamar de Mística.
Sra. Griffin, isto é errado!
Ora, ora. Está vendo, Meg?
O seu namorado está violando o contrato e a minha esposa.
Não fiz nada, Meg!
A sua mãe e eu só...
Você ta amassando ele.
Não me interessa. Quebrou o contrato!
Estou livre!
Livre?
Não entendo.
- Não queria namorar comigo? - Achava que queria,
mas parece que só estava com ciúmes. - Entendo.
Meg, quero que fique comigo se for essa a sua vontade,
não por ser obrigada.
Obrigado, Neill.
Cecilia, aqui é o Goldman.
Que tal despedir o seu professor, acharmos um lugar calmo pra fazer divisões?
Quero dizer, para fazermos divisões matemáticas.
Peço desculpa.
Está bem. Estou a caminho.
Ele vai voltar para a Cecilia? Nem acredito que estou com ciúmes.
E eu nem acredito que toquei nele.
Ainda não posso acreditar que não é manteiga.
No próximo episódio, serei candidato à Câmera Municipal de Quahog.
Terei o que é preciso? Descobrirão isso. Não o percam.
Aqui estamos nós de novo.
É Sábado à noite, e a gente vendo televisão.
É mesmo.
Parece que nenhum de nós tem sorte ao amor...
Meu Deus! O Jeremy ainda está no porta-malas!
Meu Deus! Há quanto tempo ele está lá?
Deixe-me pensar... Duas semanas. Certo.
Morreu.
Com certeza morreu.